Instead of storing those pre-calculated hashes of similar strings, generate hashes on many variations of the new password and see if any match the old hash.