> Where I grew up there was a time when they needed to upgrade the bus fleet, so they passed a bond specifically for that purpose. If I understand the law correctly, this wouldn't be feasible in California outside of basic-aid districts

You misunderstand the law, all school districts in California can submit bonds to the voters of the district, and this is a routine method of addressing capital needs.