I think a happy compromise might be to have a dropdown widget labeled "Share" (perhaps with Twitter & Facebook icons to further afford meaning).

I've seen this in some places, but my pet peeve with those is that they usually open up on mouseover, but then don't collapse on mouse leave. IMHO, they should be click-activated ONLY.