I wish I would be able to start a dedicated server that could then be joined by both myself and my co-workers to work together.

From reading the article, it seems that collaboration is a wholly different layer, just like in VS Code.