That's like saying a carpenter that has an affinity for his saws and hammers is more of a physicist than a carpenter.

I'm not sure a physicist is the right term, but there is a difference between your usual carpenter and someone who wants to study hammers and come up with new ways of building them and using them.

Programming languages are a tool for both, computer science means something much different to me.